혼인관계증명서 인터넷 발급 방법(feat. 영문 번역 양식)

혼인관계증명서 인터넷 발급 방법과 영문 번역 양식 작성 방법을 알아보겠습니다. 주택청약을 신청해서 당첨되었거나 수당 신청 등을 할 때 제출해야 하는 서류들 중 하나가 바로 혼인관계증명서입니다. 혼인관계증명서는 해외 비자를 받을 때도 필요합니다. 영문 번역 양식은 대사관 공증할 때 필요하니, 해당 대사관 홈페이지나 이 포스팅에서 다운로드하시면 됩니다.

 

 

혼인관계증명서 인터넷 발급

가족관계증명서는 본인을 기준으로 한 서류인 반면, 혼인관계증명서는 본인과 배우자에 관한 사항, 혼인과 이혼에 대한 내용을 증명하는 서류입니다.

 

일반적인 서류들은 정부24에서 발급받을 수 있지만 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서 등은 대한민국 법원이 운영하고 있는 전자가족관계등록시스템에서 받아야 합니다. 본인 확인을 위해 공동인증서나 금융인증서가 필요합니다.

 

혼인관계증명서 인터넷 발급 바로 가기

대한민국 법원 전자가족관계등록시스템ED[1/2]

 

 

1. 혼인관계증명서 인터넷 발급 방법

대한민국 법원 전자가족관계등록시스템 홈페이지 첫 화면에 증명서 발급을 보면 혼인관계증명서 메뉴가 있습니다.

 

 

가족관계등록부 신청인 정보 조회 화면이 나옵니다. 본인 확인을 위해 인증서가 필요하며 집에서 프린트할 때 정상적으로 작동하는지 테스트할 수 있는 메뉴가 상단에 나옵니다.

 

 

약관에 동의하고 아래로 스크롤합니다.

 

 

성명과 주민등록번호 그리고 추가정보를 입력합니다. 추가정보는 해당되는 가족의 성명을 입력하면 됩니다.

 

 

저는 공동인증서를 이용했습니다. 금융인증서를 써도 됩니다.

 

 

가족관계등록부 열람/발급 신청 화면이 나옵니다. 발급 대상자는 본인과 가족 중에서 선택할 수 있습니다. 저는 제 혼인관계증명서 인터넷 발급이라 본인, 증명서 종류는 세 번째에 있는 혼인관계증명서, 일반 증명서로 했습니다. 

 

 

서류를 요구하는 곳에 따라 주민등록번호 공개 여부를 결정하면 됩니다. 저는 이번에 전부 공개했습니다. 수령 방법은 직접 인쇄, 신청사유는 5가지 중에서 해당되는 것을 선택하면 됩니다. 모두 결정했으면 신청하기 버튼을 누릅니다.

 

 

새 창으로 혼인관계증명서 인터넷 발급 화면이 나옵니다. 프린터 버튼을 선택해서 인쇄하면 됩니다. 만약 프린터가 연결되어 있지 않은 상황이라면 'PDF로 저장'하고 나중에 프린트하는 방법도 있습니다.

 

 

발급된 이력은 사이트의 '나의 발급 이력'에서 확인할 수 있습니다. 이때도 공동인증서나 금융인증서로 인증을 해야 이력 내용이 보입니다.

 

 

※ 혼인관계증명서 인터넷 발급이 어렵다면?

한국에서 안되는 경우라면 무인발급기나 주민센터(읍, 면, 동사무소)에서 수수료를 내고 발급받으시면 됩니다. 무인발급기는 1통에 500원이며, 주민센터에서는 1,000원의 수수료를 내야 합니다. 방문 발급받을 때는 본인 신분증과 신청서 제출이 필요합니다.

 

해외에서 거주하고 있다면 인터넷 업무로만 해결해야 해서 좀 복잡합니다. 공동인증서가 없는 분들은 이전에 작성한 공동인증서 발급 방법을 참고하시기 바랍니다.

 

[해외생활 팁] - 공동인증서 발급 방법 3가지 알아보기

공동인증서 발급 방법 3가지 알아보기

 

공동인증서가 있는데 오류가 난다면 브라우저를 바꿔보시기 바랍니다. 크롬과 에지에서는 대부분 문제없이 작동합니다. 새창 띄우기 옵션을 차단했다면 그것도 풀어야 합니다.

 

 

2. 혼인관계증명서 영문 번역 양식

이제 혼인관계증명서 인터넷 발급은 모두 완료되었습니다. 아포스티유를 이용해야 한다면 이 사이트에서 전송하고 신청하면 되지만 대사관에서 번역 공증을 해야 한다면 영문 번역 양식을 이용해서 작업해야 합니다.

 

영문 번역 양식은 해당 대사관 홈페이지에서 찾을 수 있습니다. 제가 사용한 양식은 엑셀 파일이며 혼인관계증명서(일반) 기준으로 되어 있습니다.

 

혼인관계증명서(일반).xlsx

0.01MB

 

파란색으로 되어 있는 부분만 수정하면 됩니다. 이름과 주소 정도만 번역하면 되므로 개인이 충분히 할 수 있습니다.

 

 

서류 하단에는 번역 공증을 위한 박스가 있습니다. 신청자가 번역자이므로 출력한 후 자신의 이름과 사인을 하면 됩니다. 빨간색으로 되어 있는 곳은 신청하는 국가와 도시명을 영어로 쓰면 됩니다. 만약 태국 방콕 대사관에 번역 공증을 신청한다면 Bangkok, Thailand를 입력하세요.

 

 

대한민국 법원 사이트에서 혼인관계증명서 인터넷 발급받은 서류와 영문 번역 양식을 이용해 작성한 서류는 번역 공증을 마치고 나면 한 쌍으로 취급됩니다. 대사관 도장이 찍혀있다고 영문 서류만 낱장으로 이용할 수 없습니다.

 

인터넷 발급한 혼인관계증명서와 영문 번역본 서류 한 쌍

 

 

혼인관계증명서 인터넷 발급과 영문 번역 양식 작성에 대해 알아보았습니다. 필요한 분들에게 도움이 되셨으면 합니다.

---

2022.11.22 - 교통범칙금, 과태료 조회하는 방법

교통범칙금, 과태료 조회하는 방법

2022.11.16 - 타임지 선정 세계 10대 슈퍼푸드 알아보기

타임지 선정 세계 10대 슈퍼푸드 알아보기

2022.11.10 - 페이팔 은행 계좌 연결하기

페이팔 은행 계좌 연결하기

2022.11.09 - 운전면허증 분실 신고, 취소 방법

운전면허증 분실 신고, 취소 방법