영어 / 다국어 번역기(파파고, 구글) 효과적 사용법

영어나 다국어를 이용하는 일이 많은 분들에게 구글과 파파고 번역기를 효과적으로 사용하는 방법을 알려드리고자 합니다. 영어권이 아닌 지역에 사시는 분들은 보통 그 지역 언어의 특정 번역기를 하나씩은 사용하고 계실 텐데, 영어 또한 대부분의 나라에서 공용어로 통용되므로 구글 번역기, 파파고 번역기 사용법을 알아두면 편리하게 이용할 수 있습니다.

 

 

영어 /다국어 번역기

파파고 번역기와 구글 번역기는 영어뿐만 아니라 다국어 지원이 됩니다. 아무래도 가장 높은 빈도로 이용하는 영어 번역이 유용한데 스페인어 등 어문 순서가 비슷한 언어를 번역했을 때 정확도가 더 높아집니다. 한국어와 일본어 등은 번역 문체의 느낌이 많이 납니다. 다국어 번역기를 일상에서 사용해 보니 단어를 번역하고 발음을 표시하는 기능은 충실한 편입니다.

 

1. 파파고 번역기 - 영어 번역 추천

파파고 번역기는 제가 컴퓨터를 이용해서 학교의 메일 등을 확인하고 답장할 때 정말 잘 사용하고 있습니다. 문법에 맞지 않게 글을 입력해도 그럴듯한 문장으로 만들어 준다는 장점이 있습니다. 번역 엔진이 계속 축적된 데이터를 기반으로 해서 일상생활에 사용 가능한 구어체 스타일로 만들어 줍니다. 아무래도 한국에서 제작한 것이어서 한국어 번역 기술이 발전하는 것을 가장 빠르게 느낄 수 있습니다.

 

https://papago.naver.com/

네이버 파파고

 

1) PC용 파파고 번역 확장 프로그램

파파고 사이트를 쓰는 것도 편리하지만 크롬 브라우저를 이용 중이라면 파파고 번역(Papago for Chrome)이라는 크롬 확장 프로그램을 함께 쓰시는 것을 추천합니다. Grammarly처럼 대체할 언어를 추천해 주거나 하는 건 아니지만 전문 영어 번역을 할 게 아니라면 충분히 커버할 수 있는 수준입니다.

 

크롬 확장 프로그램을 설치하면 우측 상단에 아이콘이 생깁니다. 클릭해서 보면 아래와 같은 인터페이스가 나타납니다.

 

저는 아마존과 같은 해외 직구 사이트를 이용할 일이 있으면 이 기능을 이용합니다. 번역이 필요한 부분을 드래그하면 오른쪽 아래에 번역 아이콘이 뜹니다.

 

버튼을 클릭하면 자동감지한 언어를 원하는 언어로 선택할 수 있습니다. 저는 한국어를 기본으로 세팅해 놓았습니다. 기계식 목소리이긴 하지만 음성 지원도 잘 됩니다.

 

2) 휴대폰 앱

휴대폰에서 파파고 번역기를 사용할 때도 인터넷 사용이 자유롭다면 따로 앱을 설치할 필요가 없습니다. 이 또한 웹페이지에서 바로 번역이 가능합니다. 구형 휴대폰을 쓰고 있어서 용량에 제한이 있다면 파파고 웹페이지에 접속해서 번역하는 것을 추천합니다.

 

인터넷 사용이 제한적이라면 파파고 앱을 다운로드해서 사용하는 것을 추천합니다. 인터넷을 연결하지 않고도 번역할 수 있기 때문입니다. 제 지인은 영어로 말하는 것을 많이 힘들어 해서 이 앱을 추천해 주었습니다. 간단한 의사소통을 할 때 유용한 편입니다.

파파고 앱 설명 화면

 

파파고 번역기는 영어사전, 영어 단어장과 연동해서 이용할 수 있으므로 공부의 개념으로 접근해도 괜찮습니다. 오늘의 단어 퀴즈나 수준별 신문, 방송 단어뿐만 아니라 기본 영단어 퀴즈를 지원해서 영어에 대한 기초를 쌓아갈 수 있어서 우리 가족 모두 잘 쓰고 있습니다. 하루에 몇 개 이상의 단어를 외우겠다고 생각한다면 이런 메뉴들을 잘 살펴서 활용해 보시면 좋습니다.

 

 

2. 구글 번역기 - 다국어 번역 추천

구글 번역기는 제가 처음으로 이용했던 영어 번역기입니다. 그때나 지금이나 인터페이스는 별 차이가 없습니다. 전치사를 많이 사용해서 길게 늘어난 글을 번역할 때는 오류가 조금씩 발생한다는 특징이 있습니다. 워낙 많은 언어들을 지원하기 때문인지 한국어로 번역하는 기술이 드라마틱하게 좋아지지는 않는 것 같습니다.

 

https://translate.google.co.kr/

Google 번역

 

구글 번역기를 이용해서 영어를 번역하면 포멀한 느낌의 문장으로 나옵니다. 구어체보다 문어체 스타일이어서 딱딱하다는 생각이 들 때도 있습니다. 그래도 인터페이스가 단순하고 로딩 속도가 빨라서 와이파이를 이용하기 어렵거나 인터넷 사정이 좋지 않은 곳에서 쓸 때 괜찮습니다.

 

크롬 브라우저로 외국 사이트에 들어가면 오른쪽 마우스를 클릭해 한국어로 번역하는 기능을 기본적으로 이용할 수 있습니다. 그런데 이 방식을 쓰면 글의 문맥을 파악하는 게 오히려 더 어렵게 느껴집니다. 글을 한국식 문장 형식으로 바꿀 때 생기는 오류가 많은 편이라서 그렇습니다. 신문사처럼 문법적으로 깔끔한 글을 쓰는 사이트가 아니라면 이 기능은 별로 추천하지 않습니다.

 

만약 제3국가의 언어를 한국어로 번역했는데 내용을 이해할 수 없다면 구글에서 영어로 번역한 후 다시 한국어로 번역해 보시기 바랍니다. 좀 더 뜻이 명확하게 나옵니다.

 

구글 번역 앱, 구글 렌즈 앱

저는 구글 번역기는 휴대폰에서 주로 다국어 번역기 기능으로 활용하고 있습니다. 영어로 표기되지 않은 표지판이나 설명서를 볼 때 구글 번역 앱이나 구글 렌즈 앱을 사용하면 해당 언어를 구글에서 지원하는 언어들로 바꾸어 보여줍니다. 요즘은 코로나19로 인해 수시로 공지나 안내 문구가 걸려 있습니다. 지난번에 백신 접종을 받으러 갔는데, 구글 번역 앱이 아니었다면 장소가 바뀌었다는 공지를 확인하지 못해 낭패를 볼 뻔했습니다.

구글 번역 앱, 구글 렌즈 앱 기능

 

간단 정리

• 영어를 한국어로 바로 번역할 때는 파파고 번역기 추천
• 타 언어를 영어나 한국어로 번역할 때는 구글 번역기 추천

 

 

영어 번역기로 가장 효용이 많은 파파고 번역기와 구글 번역기의 효과적인 사용법을 PC와 휴대폰 앱 기준으로 알려드렸습니다. 그동안 사용해 오면서 계속 발전하는 번역기의 성능을 보면서 과학의 발전이 얼마나 삶을 편리하게 만들어 주는지 새삼 감탄했습니다. 아직 어색한 부분들이 있긴 하지만 나중에는 실시간으로 이용해도 부족하지 않을 정도로 기능이 좋아질 거라고 생각합니다.

---

출입국사실증명서 인터넷 발급 받기

공동인증서 발급 방법 3가지 알아보기

외국인이 좋아하는 한국음식 알아보기

해외 거주 - 국민연금 가입, 납부예외, 반환일시금

국제학교 입학 테스트 알아보기